Babu Malang Bahu Aade - GUHIRAM & SARATHI | TAPAS & KOKILA

Babu Malang Bahu Aade is a wonderful Santali song. This popular track is beautifully sung by Guhiram Murmu & Sarathi Hembram, with amazing music direction by Arun Mandi. Below are the complete Babu Malang Bahu Aade Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts.

Song Credits:

Song Name:	Babu Malang Bahu Aade
Singer(s):	Guhiram Murmu & Sarathi Hembram
Lyricist:	Guhiram Murmu
Music Director:	Arun Mandi
Starring:	Tapas Kisku & Kokila Baskey
Label:	RAHA MUSIC PRODUCTION

Babu Malang Bahu Aade Lyrics in Roman Santali

[Female]
Babu Malang bahu aade napa inj nyelte
Mai ho lang jawai kade kisar orak re
Babu Malang bahu aade napa inj nyelte
Mai ho lang jawai kade kisar orak re

Ego Ma batao me, gadi motor hatao me
Nit do ego aasen ing me haat pata
Ma batao me, gadi motor hatao me
Nit do ego aasen ing me disom gota

[Male]
Horko rora laja para nase uihar me
Phalna bahu juwan okan budhi umer re
Horko rora laja para nase uihar me
Phalna bahu juwan okan budhi umer re

Ego ma batao me, mone gotay me
Aar ko din jiwan talang sukh te khandao me
Ma batao me, mone gotay me
Aar ko din jiwan talang sukh te khandao me

[Female]
Cream pawder lagao tege, rupinj chikad jhak jhak
Umer do alom nel aa, mon ge bay Ma
Aam hoto go bang am kom aa,seday leka chatoh aa
Mase inj ho sajao sanainj, alom atoh aa

[Male]
Hormo gese haram hog, mon do jaoge jiwar og
Ona mente aam a go sarag patal log
Din do chalah din do ruar, rup do chika ruar aa
Ghanem bade chapa sari,kasom gohor aa

[Female]
Babu Malang bahu aade napa inj nyelte
Mai ho lang jawai kade kisar orak re

Ego Ma batao me, gadi motor hatao me
Nit do ego aasen ing me haat pata
Ego Ma batao me, gadi motor hatao me
Nit do ego aasen ing me disom gota

[Male]
Mon do alom barij a go, chika katinj bhulao me
Ogto umar parom og kan, ohoinj kulao kem
Dhanoh aam mone a go, dinem guni bhabi aa
Kalom satom tege hape lati puti aa

[Female]
Baro jala mone ting do ,chika tedo akot aa
Kiring inj me aa ka sari , kasoinj kolsa ya
Sok sadher nowa jiwan, oho gechuinj dhilao aa
Daha jogao vata taka injduinj tulao aa

[Male]
Horko rora laja para nase uihar me
Phalna bahu juwan okan budhi umer re

Ego ma batao me, mone gotay me
Aar ko din jiwan talang sukh te khandao me
Ma batao me, mone gotay me
Aar ko din jiwan talang sukh te khandao me

[Female]
Ma batao me, gadi motor hatao me
Nit do ego aasen ing me disom gota

[Male]
Ma batao me, mone gotay me
Aar ko din jiwan talang sukh te khandao me..

Babu Malang Bahu Aade Lyrics in Bengali

[Female]
বাবু মালাং বাহু আদে নাপা ইঞ্চ ন্যেলাতে
মাই হো লাং জাওয়ায় কাদে কিসার ওড়াক রে
বাবু মালাং বাহু আদে নাপা ইঞ্চ ন্যেলাতে
মাই হো লাং জাওয়ায় কাদে কিসার ওড়াক রে

এগো মা বাতাও মে, গাড়ি মোটর হাতাও মে
নিত দো এগো আসেন ইং মে হাত পাতা
মা বাতাও মে, গাড়ি মোটর হাতাও মে
নিত দো এগো আসেন ইং মে দিসম গোটা

[Male]
হোরকো রড়া লাজা পারা নাসে উইহার মে
ফালনা বাহু জুওয়ান ওকান বুড়ি উমের রে
হোরকো রড়া লাজা পারা নাসে উইহার মে
ফালনা বাহু জুওয়ান ওকান বুড়ি উমের রে

এগো মা বাতাও মে, মনে গোটায় মে
আর কো দিন জিওয়ান তালাং সুখ তে খান্ডাও মে
মা বাতাও মে, মনে গোটায় মে
আর কো দিন জিওয়ান তালাং সুখ তে খান্ডাও মে

[Female]
ক্রিম পাউডার লাগাও তেগে, রুপিঞ্জ চিকাদ ঝাক ঝাক
উমের দো আলোম ন্যেল আ, মন গে বায় মা
আম হোতো গো বাং আম কোম আ, সেদায় লেকা চাতোহ আ
মাসে ইঞ্চ হো সাজাও সানাইঞ্জ, আলোম আতোহ আ

[Male]
হরমো গেসে হাড়াম হোগ, মন দো জাওগে জিওয়ার ওগ
ওনা মেন্তে আম আ গো সারগ পাতাল লোগ
দিন দো চালাহ দিন দো রুয়াড়, রূপ দো চিকা রুয়াড় আ
ঘানেম বান্দে ছাপা শাড়ি, কাসোম গোহোর আ

[Female]
বাবু মালাং বাহু আদে নাপা ইঞ্চ ন্যেলাতে
মাই হো লাং জাওয়ায় কাদে কিসার ওড়াক রে

এগো মা বাতাও মে, গাড়ি মোটর হাতাও মে
নিত দো এগো আসেন ইং মে হাত পাতা
এগো মা বাতাও মে, গাড়ি মোটর হাতাও মে
নিত দো এগো আসেন ইং মে দিসম গোটা

[Male]
মন দো আলোম বারিচ আ গো, চিকা কাতিঞ্জ ভুলাও মে
ওগতো উমার পারম ওগ কান, ওহোইঞ্জ কুলাও কেম
ধানোহ আম মনে আ গো, দিনেম গুনি ভাবি আ
কালম সাতোম তেগে হাপে লাটি পুটি আ

[Female]
বারো জালা মনে তিং দো, চিকা তেদো আকোত আ
কিরিং ইঞ্চ মে আ কা শাড়ি, কাসোইঞ্জ কোলসা ইয়া
সখ সাধের নওয়া জিওয়ান, ওহো গেচুইঞ্জ ঢিলাও আ
দাহা জোগাও ভাতা টাকা ইঞ্চদুইঞ্জ তুলাও আ

[Male]
হোরকো রড়া লাজা পারা নাসে উইহার মে
ফালনা বাহু জুওয়ান ওকান বুড়ি উমের রে

এগো মা বাতাও মে, মনে গোটায় মে
আর কো দিন জিওয়ান তালাং সুখ তে খান্ডাও মে
মা বাতাও মে, মনে গোটায় মে
আর কো দিন জিওয়ান তালাং সুখ তে খান্ডাও মে

[Female]
মা বাতাও মে, গাড়ি মোটর হাতাও মে
নিত দো এগো আসেন ইং মে দিসম গোটা

[Male]
মা বাতাও মে, মনে গোটায় মে
আর কো দিন জিওয়ান তালাং সুখ তে খান্ডাও মে..

Babu Malang Bahu Aade Lyrics Meaning in Bengali

এই গানে ছেলে-মেয়ের বিয়ের পর এক বৃদ্ধ দম্পতির শখ-আহ্লাদ নিয়ে খুনসুটির কথা খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে:

[স্ত্রী / Female]
আমরা ছেলের জন্য ভালো দেখে সুন্দর বউ এনেছি,
মেয়েকেও আমরা বড়লোক (ধনী) ঘরে বিয়ে দিয়েছি।
আমরা ছেলের জন্য ভালো দেখে সুন্দর বউ এনেছি,
মেয়েকেও আমরা বড়লোক (ধনী) ঘরে বিয়ে দিয়েছি।

ওগো আমার কথা শোনো, একটা গাড়ি-মোটর কিনে ফেলো,
এখন তুমি আমাকে সব হাট-বাজার আর মেলায় ঘুরিয়ে দেখাও।
কথা শোনো, একটা গাড়ি-মোটর কিনে ফেলো,
এখন তুমি আমাকে গোটা দেশ ঘুরিয়ে দেখাও।

[স্বামী / Male]
লোকে দেখলে খারাপ বলবে, একটু তো লজ্জা করো আর ভেবে দেখো,
বুড়ো বয়সে এসে অমুকদের বউমা এখন যুবতী সেজেছে (লোকে বলবে)।
লোকে দেখলে খারাপ বলবে, একটু তো লজ্জা করো আর ভেবে দেখো,
বুড়ো বয়সে এসে অমুকদের বউমা এখন যুবতী সেজেছে。

ওগো আমার কথা শোনো, মনকে শান্ত করো,
আমাদের জীবনের বাকি দিনগুলো চলো সুখেই কাটিয়ে দিই।
আমার কথা শোনো, মনকে শান্ত করো,
আমাদের জীবনের বাকি দিনগুলো চলো সুখেই কাটিয়ে দিই।

[স্ত্রী / Female]
ক্রিম পাউডার মেখেই আমি আমার রূপ ঝকঝকে করেছি,
বয়সের দিকে তাকিয়ো না, আমার মন তো আর মানতে চায় না।
তুমিও তো ওগো কম নও, আগের মতোই বাবু হয়ে থাকো (সাজো),
আমারও তো সাজতে ইচ্ছে করে, আমাকে বাধা দিও না।

[স্বামী / Male]
শরীরটাই শুধু বুড়ো হয়, মন তো চিরকালই সতেজ থাকে,
আর সেই জন্যেই তোমার মন স্বর্গ-পাতালে ঘুরে বেড়ায় (বড় বড় স্বপ্ন দেখে)।
দিন যায় দিন ফিরে আসে, কিন্তু রূপ কি আর ফিরে আসে?
আর তুমি বারবার ছাপা শাড়ি পরে সেটা ধুলোয় টেনে নিয়ে চলো।

[স্ত্রী / Female]
আমরা ছেলের জন্য ভালো দেখে সুন্দর বউ এনেছি,
মেয়েকেও আমরা বড়লোক ঘরে বিয়ে দিয়েছি।

ওগো আমার কথা শোনো, একটা গাড়ি-মোটর কিনে ফেলো,
এখন তুমি আমাকে সব হাট-বাজার আর মেলায় ঘুরিয়ে দেখাও।
ওগো আমার কথা শোনো, একটা গাড়ি-মোটর কিনে ফেলো,
এখন তুমি আমাকে গোটা দেশ ঘুরিয়ে দেখাও।

[স্বামী / Male]
মন খারাপ কোরো না ওগো, আমি কীভাবে তোমাকে ভোলাবো?
বয়স আর সময় পেরিয়ে যাচ্ছে, আমি কি আর তোমার সব শখ মেটাতে পারব?
তুমি মনে মনে ভাবো ওগো, আর দিন গুনতে থাকো,
আগামী দু-এক বছরের মধ্যেই আমাদের নাতি-নাতনি চলে আসবে।

[স্ত্রী / Female]
আমার মনের এই বড় শখ, কী করে আমি একে আটকে রাখি?
আমাকে অন্তত একটা শাড়ি কিনে দাও, আমি সেটাই পরব।
শখ-আহ্লাদের এই জীবনে আমি কোনো খামতি রাখব না,
দরকার হলে ভাতার (বার্ধক্য ভাতা) জমানো টাকা আমি নিজেই তুলে নেব!

[স্বামী / Male]
লোকে দেখলে খারাপ বলবে, একটু তো লজ্জা করো আর ভেবে দেখো,
বুড়ো বয়সে এসে অমুকদের বউমা এখন যুবতী সেজেছে।

ওগো আমার কথা শোনো, মনকে শান্ত করো,
আমাদের জীবনের বাকি দিনগুলো চলো সুখেই কাটিয়ে দিই।
আমার কথা শোনো, মনকে শান্ত করো,
আমাদের জীবনের বাকি দিনগুলো চলো সুখেই কাটিয়ে দিই।

[স্ত্রী / Female]
কথা শোনো, একটা গাড়ি-মোটর কিনে ফেলো,
এখন তুমি আমাকে গোটা দেশ ঘুরিয়ে দেখাও।

[স্বামী / Male]
আমার কথা শোনো, মনকে শান্ত করো,
আমাদের জীবনের বাকি দিনগুলো চলো সুখেই কাটিয়ে দিই..

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for Babu Malang Bahu Aade. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!