E FUL - Alladi & Dipali | Dong Sereng

A FUL is a wonderful Santali song. This popular track is beautifully sung by two amazing female singers, ALLADI & DIPALI, with wonderful music direction by DHARAMDAS & SUBHASH. Below are the complete A FUL Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts.

Song Credits:

Song Name:	A FUL
Singer(s):	ALLADI & DIPALI
Lyricist:	SONAMONI
Music Director:	DHARAMDAS & SUBHASH
Starring:	ALLADI & DIPALI
Label:	Buru Jharna

A FUL Lyrics in Roman Santali

[Female A]
Umer hali jali, hermed dipil tili
jharna dah am luy aa, aamdo chilka chilki
A ful joba malin baha na, tera koyog aamag hudur bijli
A ful joba malin baha na, tera koyog aamag hudur bijli

[Female B]
Aam ho ta ful, chetan ghatre rem tupun
Soh sabun aro, fulon sunum sabun
A ful joba malin baha na, joto haku aamag maya te bul
A ful joba malin baha na, joto haku aamag maya te bul

[Female A]
Mone ting ma a ful, baha buru lukuj
Hali jhali hormo, chika te doy ukuy
A ful jhorainj me juri na
Timin din inj tahen ado taham tukuj
A ful jhorainj me juri na
Timin din inj tahen ado taham tukuj

[Female B]
Koyog ay me hani, hilinj bokot kora
hiriye hej kanay, hola sinwer bera
A ful mone jiwi gotay tam
Uni salah dular katha pata katam
A ful mone jiwi gotay tam
Uni salah dular katha pata katam

[Female A]
sangat kora mana, aamge kushi amah
Uni salah dular, injdo bang ating aa
A ful mone alom barij na
Aamag dular inj then chikainj hating
A ful mone alom barij na
Aamag dular inj then chikainj hating

[Female B]
Alang dona a ful, saday gate kuri
Hana nawa katha, chag donam ari
A ful nogka alom mitainj aa
Aamag kushi rege inj hoinj kushig
A ful nogka alom mitainj aa
Aamag kushi rege inj hoinj kushig

[Female A]
Umer hali jali, hermed dipil tili
jharna dah am luy aa, aamdo chilka chilki
A ful joba malin baha na, tera koyog aamag hudur bijli
A ful joba malin baha na, tera koyog aamag hudur bijli

[Female B]
Aam ho ta ful, chetan ghatre rem tupun
Soh sabun aro, fulon sunum sabun
A ful joba malin baha na, joto haku aamag maya te bul

[Female A]
A ful mone alom barij na
Aamag dular inj then chikainj hating

[Female B]
A ful nogka alom mitainj aa
Aamag kushi rege inj hoinj kushig

A FUL Lyrics in Bengali

[Female A]
উমের হালি জালি, হেরমেদ দিপিল তিলি
ঝরনা দাহ আম লুই আ, আমদো চিলকা চিলকি
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, তেরা কয়োগ আমাগ হুদুর বিজলি
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, তেরা কয়োগ আমাগ হুদুর বিজলি

[Female B]
আম হো তা ফুল, চেতান ঘাটরে রেম তূপুন
সোহ সাবুন আরো, ফুলন সুনুম সাবুন
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, জতো হাকু আমাগ মায়া তে বুল
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, জতো হাকু আমাগ মায়া তে বুল

[Female A]
মনে তিং মা এ ফুল, বাহা বুরু লুকুঝ
হালি ঝালি হরমো, চিকা তে দয় উকুয়
এ ফুল ঝোরাইঞ্জ মে জুরি না
তিমিন দিন ইঞ্চ তাহেন আদো তাহাম তুকুঝ
এ ফুল ঝোরাইঞ্জ মে জুরি না
তিমিন দিন ইঞ্চ তাহেন আদো তাহাম তুকুঝ

[Female B]
কয়োগ আয় মে হানি, হিলিঞ্জ বোকোত কোড়া
হিরিয়ে হেজ কানায়, হোলা সিনওয়েড় বেড়া
এ ফুল মনে জিওয়ি গোটায় তাম
উনি সালাহ দুলার কথা পাতা কাটাম
এ ফুল মনে জিওয়ি গোটায় তাম
উনি সালাহ দুলার কথা পাতা কাটাম

[Female A]
সাঙ্গাত কোড়া মানা, আমগে খুশি আমাহ
উনি সালাহ দুলার, ইঞ্চদো বাং আতিং আ
এ ফুল মনে আলোম বারিচ না
আমাগ দুলার ইঞ্চ ঠেন চিকাইঞ্চ হাটিং
এ ফুল মনে আলোম বারিচ না
আমাগ দুলার ইঞ্চ ঠেন চিকাইঞ্চ হাটিং

[Female B]
আলাং দোনা এ ফুল, সাদায় গাতে কুড়ি
হানা নাওয়া কথা, চাগ দোনাম আড়ি
এ ফুল নোংকা আলোম মিতাইঞ্জ আ
আমাগ খুশি রেগে ইঞ্চ হোইঞ্চ খুশিগ
এ ফুল নোংকা আলোম মিতাইঞ্জ আ
আমাগ খুশি রেগে ইঞ্চ হোইঞ্চ খুশিগ

[Female A]
উমের হালি জালি, হেরমেদ দিপিল তিলি
ঝরনা দাহ আম লুই আ, আমদো চিলকা চিলকি
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, তেরা কয়োগ আমাগ হুদুর বিজলি
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, তেরা কয়োগ আমাগ হুদুর বিজলি

[Female B]
আম হো তা ফুল, চেতান ঘাটরে রেম তূপুন
সোহ সাবুন আরো, ফুলন সুনুম সাবুন
এ ফুল জবা মালিন বাহা না, জতো হাকু আমাগ মায়া তে বুল

[Female A]
এ ফুল মনে আলোম বারিচ না
আমাগ দুলার ইঞ্চ ঠেন চিকাইঞ্চ হাটিং

[Female B]
এ ফুল নোংকা আলোম মিতাইঞ্জ আ
আমাগ খুশি রেগে ইঞ্চ হোইঞ্চ খুশিগ

A Ful Lyrics Meaning in Bengali

এই সুন্দর সাঁওতালি গানটিতে দুজন সখীর (যাদের একে অপরকে আদর করে ‘ফুল’ বা ‘Phul’ বলে ডাকে) চমৎকার একটি কথোপকথন তুলে ধরা হয়েছে। তারা একে অপরের রূপ, যৌবন এবং প্রেম নিয়ে খুব মিষ্টি খুনসুটি করছে:

[Female A / প্রথম সখী]
তোমার এখন ভরা যৌবন, কাঁখে আর মাথায় কলসি নিয়ে যাও,
ঝরনা থেকে তুমি জল তোলো, তোমার চলন যেন ছলকে ছলকে ওঠে।
ওগো ফুল (সখী), তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার আড়চোখের চাহনি যেন বিজলির চমক।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার আড়চোখের চাহনি যেন বিজলির চমক।

[Female B / দ্বিতীয় সখী]
তুমিও তো ওগো ফুল, নদীর ওপরের ঘাটে গিয়ে স্নান করো,
গায়ে সুগন্ধি সাবান আর সুবাসিত তেল মেখে স্নান করো।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার মায়ায় (রূপে) জলের সব মাছও যেন পাগল হয়ে যায়।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার মায়ায় জলের সব মাছও যেন পাগল হয়ে যায়।

[Female A / প্রথম সখী]
আমার মনটা ওগো ফুল, বসন্তের বাগানের মতো নেচে ওঠে,
এই ভরা যৌবনের শরীর, কী করে আর লুকিয়ে রাখি!
ওগো ফুল, আমার জন্য তুমি একটা মনের মতো সঙ্গী জুটিয়ে দাও না,
আর কতদিন আমি এভাবে একাকী ঘুরে বেড়াব।
ওগো ফুল, আমার জন্য তুমি একটা মনের মতো সঙ্গী জুটিয়ে দাও না,
আর কতদিন আমি এভাবে একাকী ঘুরে বেড়াব।

[Female B / দ্বিতীয় সখী]
ওই দিকে চেয়ে দেখো, আমার দেওর (বা পরিচিত ছেলেটি) দাঁড়িয়ে আছে,
সে দেখা করতে এসেছিল, কাল সন্ধ্যেবেলায়।
ওগো ফুল, তুমি তোমার মনস্থির করে নাও,
ওর সাথেই তুমি প্রেমের কথা পাড়ো (ওর সাথেই প্রেম করো)।
ওগো ফুল, তুমি তোমার মনস্থির করে নাও,
ওর সাথেই তুমি প্রেমের কথা পাড়ো।

[Female A / প্রথম সখী]
ছেলেটি তো তোমাকেই পছন্দ করে (বা তুমিই তাকে পছন্দ করো),
ওর সাথে প্রেম করা আমার দ্বারা হবে না।
ওগো ফুল, তুমি মন খারাপ কোরো না,
তোমার ভালোবাসার ভাগ আমি কী করে নেব!
ওগো ফুল, তুমি মন খারাপ কোরো না,
তোমার ভালোবাসার ভাগ আমি কী করে নেব!

[Female B / দ্বিতীয় সখী]
আমরা দুজনে তো ওগো ফুল, সেই ছোটবেলার অটুট বন্ধু,
এসব আজেবাজে কথা তুমি কেন ভাবছ!
ওগো ফুল, তুমি আমাকে এমন কথা বোলো না,
তোমার আনন্দেই আমার আসল আনন্দ।
ওগো ফুল, তুমি আমাকে এমন কথা বোলো না,
তোমার আনন্দেই আমার আসল আনন্দ।

[Female A / প্রথম সখী]
তোমার এখন ভরা যৌবন, কাঁখে আর মাথায় কলসি নিয়ে যাও,
ঝরনা থেকে তুমি জল তোলো, তোমার চলন যেন ছলকে ছলকে ওঠে।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার আড়চোখের চাহনি যেন বিজলির চমক।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার আড়চোখের চাহনি যেন বিজলির চমক।

[Female B / দ্বিতীয় সখী]
তুমিও তো ওগো ফুল, নদীর ওপরের ঘাটে গিয়ে স্নান করো,
গায়ে সুগন্ধি সাবান আর সুবাসিত তেল মেখে স্নান করো।
ওগো ফুল, তুমি জবা আর মালতী ফুলের মতো, তোমার মায়ায় জলের সব মাছও যেন পাগল হয়ে যায়।

[Female A / প্রথম সখী]
ওগো ফুল, তুমি মন খারাপ কোরো না,
তোমার ভালোবাসার ভাগ আমি কী করে নেব!

[Female B / দ্বিতীয় সখী]
ওগো ফুল, তুমি আমাকে এমন কথা বোলো না,
তোমার আনন্দেই আমার আসল আনন্দ।

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for A FUL. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!