AADHA JIWAN - DIPANJOLI MANDI | SANTHALI NEW STUDIO VERSION

Aadha Jiwan is a wonderful Santali song. This beautiful track is emotionally sung by DIPANJALI MANDI, with amazing music direction by Arun Mandi. Below are the complete Aadha Jiwan Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.

Song Credits:

Song Name:	Aadha Jiwan
Singer(s):	DIPANJALI MANDI
Lyricist:	TARASH MURMU
Music Director:	Arun Mandi
Starring:	DIPANJALI MANDI
Label:	AYO UMUL TM

Aadha Jiwan Lyrics in Roman Santali

[Female]
Buru disom dungri latar lipi kumbha ora tale,
Tuwar aakan nachar kuri ekla ora re.
Buru disom dungri latar lipi kumbha ora tale,
Tuwar aakan nachar kuri ekla ora re.

Aalo dadam charitin, aalo dadam rijhawinj,
Chhata daren tingun khan do tobi roda inj.
Aalo dadam charitin, aalo dadam rijhawinj,
Chhata daren tingun khan do tobi roda inj.

Ayo baba tuwar kuri sao re tahen dare nadi
Baha mala gutuya sedai kathainj disai
Ayo baba tuwar kuri sao re tahen dare nadi
Baha mala gutuya sedai kathainj disai

Sao re jodim dahai yan ape ora am ading aa
Gutu akan baha mala tobeinj horag aam
Sao re jodim dahai yan ape ora am ading aa
Gutu akan baha mala tobeinj horag aam

Botor hijuh hormo re disa hiju ekla re
Pachhe dadam bagi inja aadha jiwan re
Botor hijuh hormo re disa hiju ekla re
Pachhe dadam bagi inja aadha jiwan re

Khali mali katha te pachhem ereinj en te
Nirmaya kuri injdo okoy dahainj te
Khali mali katha te pachhem ereinj en te
Nirmaya kuri injdo okoy dahainj te

Khali mali katha te pachhem ereinj en te
Nirmaya kuri injdo okoy dahainj te

Aadha Jiwan Lyrics in Bengali

[Female]
বুরু দিসম ডুংরি লাতার লিপি কুম্ভা ওড়া তালে,
তুওয়ার আকান নাচার কুড়ি একলা ওড়া রে।
বুরু দিসম ডুংরি লাতার লিপি কুম্ভা ওড়া তালে,
তুওয়ার আকান নাচার কুড়ি একলা ওড়া রে।

আলো দাদাম চারিঁতিঞ, আলো দাদাম রিঝাউইঞ্জ,
ছাতা দারেন তিঙ্গুন খান দো তোবে রড়া ইঞ্চ।
আলো দাদাম চারিঁতিঞ, আলো দাদাম রিঝাউইঞ্জ,
ছাতা দারেন তিঙ্গুন খান দো তোবে রড়া ইঞ্চ।

আয়ো বাবা তুওয়ার কুড়ি সাঁও রে তাহেন দারে নাড়ি
বাহা মালা গুতুইয়া সেদায় কথাইঞ্জ দিসায়
আয়ো বাবা তুওয়ার কুড়ি সাঁও রে তাহেন দারে নাড়ি
বাহা মালা গুতুইয়া সেদায় কথাইঞ্জ দিসায়

সাঁও রে যদিম দাহায় ইয়ান আপে ওড়া আম আদিং আ
গুতু আকান বাহা মালা তোবেইঞ্জ হোরাগ আম
সাঁও রে যদিম দাহায় ইয়ান আপে ওড়া আম আদিং আ
গুতু আকান বাহা মালা তোবেইঞ্জ হোরাগ আম

বোতোর হিজুহ হরমো রে দিসা হিজু একলা রে
পাছে দাদাম বাগি ইনজা আধা জিওয়ান রে
বোতোর হিজুহ হরমো রে দিসা হিজু একলা রে
পাছে দাদাম বাগি ইনজা আধা জিওয়ান রে

খালি মালি কথা তে পাছেম এরেইঞ্জ এন তে
নিরমায়া কুড়ি ইঞ্চদো অকয় দাহাইঞ্জ তে
খালি মালি কথা তে পাছেম এরেইঞ্জ এন তে
নিরমায়া কুড়ি ইঞ্চদো অকয় দাহাইঞ্জ তে

খালি মালি কথা তে পাছেম এরেইঞ্জ এন তে
নিরমায়া কুড়ি ইঞ্চদো অকয় দাহাইঞ্জ তে

Aadha Jiwan Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটিতে এক অনাথ এবং অসহায় মেয়ের মনের ভয় ও ভালোবাসার প্রতি সতর্কতার কথা অত্যন্ত আবেগপূর্ণভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

মেয়ের একাকিত্ব ও শর্ত: মেয়েটি বলছে যে পাহাড়ের নিচে তাদের ছোট্ট কুঁড়েঘর, আর সে বাবা-মা হারা এক অনাথ (তুওয়ার) মেয়ে যে সেই ঘরে একা থাকে। সে ছেলেটিকে (যাকে সে দাদা বলে সম্বোধন করছে) অনুরোধ করছে যেন ছেলেটি তার সাথে ছলনা না করে এবং মিথ্যা প্রেমে না জড়ায়। মেয়েটি শর্ত দেয়, যদি ছেলেটি সত্যি তার জীবনের আশ্রয় বা বটগাছ (ছাতা দারে) হয়ে দাঁড়াতে পারে, তবেই সে তার সাথে কথা বলবে।

স্মৃতি ও সমর্পণ: অনাথ মেয়েটির আপন বলতে কেউ নেই, সে গাছপালার সাথেই থাকে এবং ফুল দিয়ে মালা গাঁথে আর পুরনো কথা মনে করে। সে ছেলেটিকে বলছে যে, ছেলেটি যদি তাকে সত্যি আপন করে নেয় এবং নিজের বাড়িতে নিয়ে যায়, তবেই সে নিজের হাতে গাঁথা ফুলের মালা ছেলেটির গলায় পরিয়ে তাকে বরণ করে নেবে।

অনিশ্চয়তা ও সংশয়: মেয়েটির মনে খুব ভয় কাজ করে, কারণ সে একা। সে ভয় পায় যে ছেলেটি হয়তো তাকে মাঝপথে বা জীবনের আধাবেলায় (আধা জিওয়ান রে) ছেড়ে চলে যাবে। সে আক্ষেপ করে বলে, যদি মিষ্টি ও মিথ্যে কথায় ভুলিয়ে ছেলেটি তাকে প্রতারণা করে, তবে এই অনাথ ও অসহায় মেয়েটিকে আর কে আশ্রয় দেবে?

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for Aadha Jiwan. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!