CHHUMANTAR CHHUMANTAR AA GURU BABA - SIMAL & RALI TUDU

CHHUMANTAR CHHUMANTAR AA GURU BABA is a highly entertaining and comedic Santali song. This funny and popular track is beautifully sung by SIMAL BESRA & RALI TUDU, with amazing music direction by ARUN MANDI. Below are the complete CHHUMANTAR AA GURU BABA Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its hilarious meaning.

Song Credits:

Song Name:	CHHUMANTAR CHHUMANTAR AA GURU BABA
Singer(s):	SIMAL BESRA & RALI TUDU
Lyricist:	RADHIKA KISKU
Music Director:	ARUN MANDI
Starring:	SIMAL BESRA & RALI TUDU
Label:	RAMA RAFTAAR

CHHUMANTAR AA GURU BABA Lyrics in Roman Santali

[Male]
Chhumantar Chhumantar aa guru baba,
Umer parom kan do bahu naminj me
Chhumantar Chhumantar aa guru baba,
Umer parom kan do bahu naminj me
Data banuh khan tinj do kata minah tinj
Horinj haram reho Dular kajag ge tinj aa
Data banuh khan tinj do kata minah tinj
Horinj haram reho Dular kajag ge tinj aa

[Female]
Chhumantar Chhumantar aa guru baba,
Dinem hor ko rorinj kana juri naminj me
Chhumantar Chhumantar aa guru baba,
Dinem hor ko rorinj kana juri naminj me
Sang bando nadi injge juwan kudi
Ekla mone tin din khajag tinjah juri
Sang bando nadi injge juwan kudi
Ekla mone tin din khajag tinjah juri

[Male]
Nawa sagai talang alom ragi aago
Suru suru dular redo bujhaw ge batar

[Female]
Inj kushi namlede hero koda chhaka chhak
Inj baba chadra nam adinj aa fugwa

[Male]
Nawa sagai talang alom ragi aago
Suru suru dular redo bujhaw ge batar

[Female]
Inj kushi namlede hero koda chhaka chhak
Inj baba chadra nam adinj aa fugwa

[Male]
Data banuh khan tinj do kata minah tinj
Horinj haram reho Dular kajag ge tinj aa
Data banuh khan tinj do kata minah tinj
Horinj haram reho Dular kajag ge tinj aa

A guru baba nam adinj am bahu aar ho nel tinj me diya tala duhu
A guru baba nam adinj am bahu aar ho nel tinj me diya tala duhu
Sinj sakam egerinja ar ho ghane puhainja
Dah thari bati ko ho kami hochoinj aa
Sinj sakam egerinja ar ho ghane puhainja
Dah thari bati ko ho kami hochoinj aa

[Female]
A guru baba inj jaway fugwa bonga nelte bangdo bhiwki akanay
A guru baba inj jaway fugwa bonga nelte bangdo bhiwki akanay
Tala nidhe baredinja kuli khan a landa inja
Aar ho ghane khudur khudur diyay gadurinja
Tala nidhe baredinja kuli khan a landa inja
Aar ho ghane khudur khudur diyay gadurinja

Tala nidhe baredinja kuli khan a landa inja
Aar ho ghane khudur khudur diyay gadurinja...

CHHUMANTAR AA GURU BABA Lyrics in Bengali

[Male]
ছুমন্তার ছুমন্তার এ গুরু বাবা,
উমের পারোম কান দো বহু নামিঞ্জ মে
ছুমন্তার ছুমন্তার এ গুরু বাবা,
উমের পারোম কান দো বহু নামিঞ্জ মে
দাতা বানুহ খান তিঞ্জ দো কাটা মিনাহ তিঞ্জ
হোরিঞ্জ হাড়াম রেহো দুলার কাজাগ গে তিঞ্জ আ
দাতা বানুহ খান তিঞ্জ দো কাটা মিনাহ তিঞ্জ
হোরিঞ্জ হাড়াম রেহো দুলার কাজাগ গে তিঞ্জ আ

[Female]
ছুমন্তার ছুমন্তার এ গুরু বাবা,
দিনেম হোর কো রোরিঞ্জ কানা জুরি নামিঞ্জ মে
ছুমন্তার ছুমন্তার এ গুরু বাবা,
দিনেম হোর কো রোরিঞ্জ কানা জুরি নামিঞ্জ মে
সাং বান্দো নাদি ইঞ্চগে জুওয়ান কুড়ি
একলা মনে তিন দিন খাজাগ তিঞ্জাহ জুরি
সাং বান্দো নাদি ইঞ্চগে জুওয়ান কুড়ি
একলা মনে তিন দিন খাজাগ তিঞ্জাহ জুরি

[Male]
নাওয়া সাগাই তালাং আলোম রাগি আগো
সুরু সুরু দুলার রেদো বুঝাও গে বাতার

[Female]
ইঞ্চ খুশি নামলেদে হিরো কোড়া ছাকা ছাক
ইঞ্চ বাবা চাদরা নাম আদিঞ্জ আ ফুগওয়া

[Male]
নাওয়া সাগাই তালাং আলোম রাগি আগো
সুরু সুরু দুলার রেদো বুঝাও গে বাতার

[Female]
ইঞ্চ খুশি নামলেদে হিরো কোড়া ছাকা ছাক
ইঞ্চ বাবা চাদরা নাম আদিঞ্জ আ ফুগওয়া

[Male]
দাতা বানুহ খান তিঞ্জ দো কাটা মিনাহ তিঞ্জ
হোরিঞ্জ হাড়াম রেহো দুলার কাজাগ গে তিঞ্জ আ
দাতা বানুহ খান তিঞ্জ দো কাটা মিনাহ তিঞ্জ
হোরিঞ্জ হাড়াম রেহো দুলার কাজাগ গে তিঞ্জ আ

এ গুরু বাবা নাম আদিঞ্জ আম বহু আর হো নেল তিঞ্জ মে দিয়া তালা দুহু
এ গুরু বাবা নাম আদিঞ্জ আম বহু আর হো নেল তিঞ্জ মে দিয়া তালা দুহু
সিঞ্জ সাকাম এগেরিঞ্জা আর হো ঘানে পুহাইঞ্জা
দাহ থারি বাটি কো হো কামি হোচোইঞ্জ আ
সিঞ্জ সাকাম এগেরিঞ্জা আর হো ঘানে পুহাইঞ্জা
দাহ থারি বাটি কো হো কামি হোচোইঞ্জ আ

[Female]
এ গুরু বাবা ইঞ্চ জাওয়ায় ফুগওয়া বোঙ্গা নেলতে বাংদো ভিউকি আকানায়
এ গুরু বাবা ইঞ্চ জাওয়ায় ফুগওয়া বোঙ্গা নেলতে বাংদো ভিউকি আকানায়
তালা নিঁধে বারেদিঞ্জা কুলি খান আ লান্দা ইনজা
আর হো ঘানে খুদুর খুদুর দিয়ায় গাদুরিঞ্জা
তালা নিঁধে বারেদিঞ্জা কুলি খান আ লান্দা ইনজা
আর হো ঘানে খুদুর খুদুর দিয়ায় গাদুরিঞ্জা

তালা নিঁধে বারেদিঞ্জা কুলি খান আ লান্দা ইনজা
আর হো ঘানে খুদুর খুদুর দিয়ায় গাদুরিঞ্জা...

CHHUMANTAR AA GURU BABA Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটি একটি অত্যন্ত হাস্যরসাত্মক (Comedy) গান, যেখানে এক বয়স্ক বুড়ো এবং এক যুবতী মেয়ের বেমানান বিয়ের পর দুজনের মজার অভিযোগগুলো তুলে ধরা হয়েছে।

বুড়ো স্বামীর দাবি ও আক্ষেপ: এক বয়স্ক লোক "গুরু বাবা" বা ঘটকের কাছে গিয়ে বলছে যে তার বিয়ের বয়স পার হয়ে যাচ্ছে, তাই তাকে যেন জাদু (ছুমন্তার) করে একটা বউ এনে দেওয়া হয়। সে বেশ গর্ব করে বলে যে, "আমার দাঁত (দাতা) না থাকলেও কি হবে, আমার পা (কাটা) তো আছে! আমি বুড়ো হতে পারি, কিন্তু আমার ভালোবাসার ক্ষমতা এখনো অনেক কড়া (কাজাগ)।" কিন্তু বিয়ের পর সে কাঁদে! সে অভিযোগ করে যে তার বউ সারাদিন তাকে বকাঝকা করে, মারে এবং বাড়ির সব থালা-বাসন মাজার কাজ তাকে দিয়েই করায়।

যুবতী বউয়ের হতাশা: অন্যদিকে যুবতী মেয়েটিও কম হতাশ নয়! সে বলছে, লোকজনের খোঁটা শুনে সে গুরু বাবার কাছে একটা মনের মতো জীবনসঙ্গী চেয়েছিল। তার স্বপ্ন ছিল একটা ড্যাশিং হিরো টাইপ ছেলে পাওয়ার (হিরো কোড়া ছাকা ছাক), কিন্তু তার কপালে জুটেছে একটা টেকো (চাদরা) এবং ফোকলা (ফুগওয়া) বুড়ো! সে মজা করে অভিযোগ করে যে তার ফোকলা স্বামী রাতে ভূত দেখে ভয় পায়, মাঝরাতে তাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে, কিছু জিজ্ঞেস করলে শুধু হাসে এবং তার পিঠে সুড়সুড়ি (খুদুর খুদুর দিয়ায় গাদুরিঞ্জা) দেয়!

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for CHHUMANTAR CHHUMANTAR AA GURU BABA. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!