DULAR JALAM (ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱡᱟᱞᱟᱢ) - FUDAN & DIPANJALI

DULAR JALAM (ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱡᱟᱞᱟᱢ) is a wonderful Santali song. This popular track is beautifully sung by Fudan Murmu & Dipanjali Mandi, with amazing music direction by Sukumar & Ruben & Bhim. Below are the complete DULAR JALAM Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.

Song Credits:

Song Name:	DULAR JALAM (ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱡᱟᱞᱟᱢ)
Singer(s):	Fudan Murmu & Dipanjali Mandi
Lyricist:	Pradhan Saren
Music Director:	Sukumar & Ruben & Bhim
Starring:	JR. ROMEO & LOPITA
Label:	Budhray Soren Official

DULAR JALAM Lyrics in Roman Santali

[Male]
Inj supur parom chalah bangem ror inja
Mone bhitir uku katham tunum tarai tinja
Inj supur parom chalah bangem ror inja
Mone bhitir uku katham tunum tarai tinja
Hara tura jowan mone chikany akota
Teram koyoga asinj bujhaua
Aama dular re unum dubuj inj do senenj a
Teram koyoga asinj bujhaua
Aama dular re unum dubuj inj do senenj a

[Female]
Inj doyanj gahir darha da haku kana
Ohom tekel kea mase anjom mese mana
Inj doyanj gahir darha da haku kana
Ohom tekel kea mase anjom mese mana
Duluk sangel kana alom irij chiki ja
Lo potago eyam atar torojo
Kudam satem jurui meda jiwi jolona
Lo potago eyam atar torojo
Kudam satem jurui meda jiwi jolona

[Male]
Nanha danda bonga mothan pohal hormo tam
Nelte fida yena sarag pari aam

[Female]
Katha gantar mone mantar alom basan aam
Baday geyeinj mase kora hopon aa

[Male]
Uku uku dular jalam palem owaoyeng
Palem jaling aa palem toling aa
Aama dular re unum dubuj injdo sanainja
Palem jaling aa palem toling aa
Aama dular re unum dubuj injdo sanainja

[Female]
Layo ape hiro kora thikad banu a
Tayom te hirinj ape katha renang man

[Male]
Raj rani mona mani dohoy meyanj aam
Sinj bongay nyel kanai teri kasam

[Female]
Reben kananj jodi amem juri sari inj
Juri pari ge tahen koalang
Jonom lagit lang benao jonga gharoj dolan
Juri pari ge tahen koalang
Jonom lagit lang benao jonga gharoj dolan

[Male]
Mone milon an jiwi jorao an
Jonom lagit lang benao jonga dular dolan

[Female]
Juri pari ge tahen koalang
Jonom lagit lang benao jonga gharoj dolan

[Male]
Mone milon an jiwi jorao an
Jonom lagit lang benao jonga dular dolan

[Female]
Juri pari ge tahen koalang
Jonom lagit lang benao jonga gharoj dolan

DULAR JALAM Lyrics in Bengali

[Male]
ইঞ্চ সুপুর পারম চালাহ বাঙ্গেম রড় ইনজা
মনে ভিতির উকু কথাম তুনুম তারাই তিঞ্জা
ইঞ্চ সুপুর পারম চালাহ বাঙ্গেম রড় ইনজা
মনে ভিতির উকু কথাম তুনুম তারাই তিঞ্জা
হারা তুরা জোওয়ান মনে চিকায়ঞ্জ আকোতা
তেরাম কয়োগা আসিন্জ বুঝাউয়া
আমা দুলার রে উনুম ডুবুজ ইঞ্চ দো সেনেঞ্জ আ
তেরাম কয়োগা আসিন্জ বুঝাউয়া
আমা দুলার রে উনুম ডুবুজ ইঞ্চ দো সেনেঞ্জ আ

[Female]
ইঞ্চ দোয়াঞ্জ গাহির দারহা দা হাকু কানা
ওহোম তেকেল কেয়া মাসে আনজোম মেসে মানা
ইঞ্চ দোয়াঞ্জ গাহির দারহা দা হাকু কানা
ওহোম তেকেল কেয়া মাসে আনজোম মেসে মানা
দুলুক সাঙ্গেল কানা আলোমিরিজ চিকি জা
লো পোতাগো এয়াম আতার তোরোজো
কুদাম সাতেম জুরুই মেঁদা জিওয়ি জলোনা
লো পোতাগো এয়াম আতার তোরোজো
কুদাম সাতেম জুরুই মেঁদা জিওয়ি জলোনা

[Male]
নানহা ডান্ডা বোঙ্গা মোথান পোহাল হরমো তাম
ন্যেলতে ফিদা ইয়েনা সারগ পারি আম

[Female]
কথা গান্তার মনে মান্তার আলোম বাসান আম
বাডায় গেয়িঞ্জ মাসে কোড়া হোপোন আ

[Male]
উকু উকু দুলার জালাম পালেম ওওয়াওয়েং
পালেম জালিং আ পালেম তোলিং আ
আমা দুলার রে উনুম ডুবুজ ইঞ্চদো সানাইঞ্জা
পালেম জালিং আ পালেম তোলিং আ
আমা দুলার রে উনুম ডুবুজ ইঞ্চদো সানাইঞ্জা

[Female]
লায়ো আপে হিরো কোড়া ঠিকাদ বানু আ
তায়োম তে হিরিঞ্জ আপে কথা রেনাং মান

[Male]
রাজ রানি মোনা মানি দোহোয় মেয়াঞ্জ আম
সিঞ্জ বোঙ্গায় ন্যেল কানায় তেরি কসম

[Female]
রেবেন কানাজ যদি আমেম জুরি সারি ইঞ্চ
জুরি পারি গে তাহেন কোআলাং
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা ঘারোজ দোলান
জুরি পারি গে তাহেন কোআলাং
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা ঘারোজ দোলান

[Male]
মনে মিলন আন জিওয়ি জোড়াও আন
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা দুলার দোলান

[Female]
জুরি পারি গে তাহেন কোআলাং
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা ঘারোজ দোলান

[Male]
মনে মিলন আন জিওয়ি জোড়াও আন
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা দুলার দোলান

[Female]
জুরি পারি গে তাহেন কোআলাং
জনম লাগিত লাং বেনাও জোঙ্গা ঘারোজ দোলান

DULAR JALAM Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটি মূলত একটি রোমান্টিক কথোপকথন, যেখানে একটি ছেলে তার ভালোবাসার জালে (দুলার জালাম) একটি মেয়েকে জড়াতে চাইছে।

ছেলের মনের কথা: ছেলেটি মেয়েটিকে বলছে যে সে তার পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও কোনো কথা বলে না, কিন্তু তার এই আড়চোখে তাকানো ছেলেটির হৃদয়ে ঝড় তুলেছে। ছেলেটি মেয়েটির সৌন্দর্যের প্রশংসা করে তাকে স্বর্গের পরীর সাথে তুলনা করে এবং জানায় যে সে তার ভালোবাসার গভীরে ডুব দিতে চায়।

মেয়ের সতর্কতা ও সন্দেহ: মেয়েটি প্রথমে ছেলেটিকে সাবধান করে বলে যে সে গভীর জলের মাছ এবং জ্বলন্ত আগুনের মতো। তার সাথে খেলতে গেলে ছেলেটি পুড়ে ছাই হবে এবং পরে চোখের জল ফেলবে। মেয়েটি আরও বলে যে আজকালকার ছেলেদের মিষ্টি কথায় তার বিশ্বাস নেই, কারণ তারা কথা দিয়ে পরে সব ভুলে যায়।

ভালোবাসার জয়: ছেলেটি হাল ছাড়ে না এবং সূর্য দেবতার (সিঞ্জ বোঙ্গা) কসম খেয়ে বলে যে সে মেয়েটিকে সারা জীবন রাজরানি করে রাখবে। শেষ পর্যন্ত ছেলেটির এই অকৃত্রিম ভালোবাসায় মুগ্ধ হয়ে মেয়েটি রাজি হয়। দুজনে মিলে কথা দেয় যে তারা সারাজীবন এক সাথে থাকবে এবং ভালোবাসার এক নতুন সংসার (দুলার দোলান) গড়ে তুলবে।

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for DULAR JALAM. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!