AATU DISOM BAIHALRE - GANESH & MAYABATI

Aatu Disom Baihal Re is a wonderful Santali song. This popular track is beautifully sung by GANESH TUDU & MAYABATI, with amazing music direction by RAJU SINGH & THOMAS. Below are the complete Aatu Disom Baihal Re Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.

Song Credits:

Song Name:	Aatu Disom Baihal Re
Singer(s):	GANESH TUDU & MAYABATI
Lyricist:	GANESH TUDU
Music Director:	RAJU SINGH & THOMAS
Starring:	GANESH TUDU
Label:	TM PRODUCTION [GANESH TUDU]

Aatu Disom Baihal Re Lyrics in Roman Santali

[Male]
Aatu disom baihal re jharah arah bang nyamokan
Jharah arah bang nyamokan
Aatu disom baihal re jharah arah bang nyamokan
Jharah arah bang nyamokan
Tata bazar re netar piyor dangwa kuri bape nyamokan
Tata bazar re netar piyor dangwa kuri bape nyamokan

[Female]
Bir disom buru re tiril tarob bang nyamokan
Tiril tarob bang nyamokan
Bir disom buru re tiril tarob bang nyamokan
Tiril tarob bang nyamokan
Aatu disom re hone tar piyor dangwa kora bape nyamokan
Aatu disom re hone tar piyor dangwa kora bape nyamokan

[Male]
Bhonj disom ration card re bahu kuri ko malik akana
Bahu kuri ko malik akan
Bhonj disom ration card re bahu kuri ko malik akana
Bahu kuri ko malik akan
Ama sangat aatu tola dangwa kora regem malik akana
Ama sangat aatu tola dangwa kora regem malik akana

Aatu Disom Baihal Re Lyrics in Bengali

[Male]
আতু দিসম বাইহাল রে ঝরাঃ আড়াঃ বাং নামোকান
ঝরাঃ আড়াঃ বাং নামোকান
আতু দিসম বাইহাল রে ঝরাঃ আড়াঃ বাং নামোকান
ঝরাঃ আড়াঃ বাং নামোকান
টাটা বাজার রে নেতার পিয়র ডাঙ্গুয়া কুড়ি বাপে নামোকান
টাটা বাজার রে নেতার পিয়র ডাঙ্গুয়া কুড়ি বাপে নামোকান

[Female]
বির দিসম বুরু রে তিরিল তারোব বাং নামোকান
তিরিল তারোব বাং নামোকান
বির দিসম বুরু রে তিরিল তারোব বাং নামোকান
তিরিল তারোব বাং নামোকান
আতু দিসম রে হনে তার পিয়র ডাঙ্গুয়া কোড়া বাপে নামোকান
আতু দিসম রে হনে তার পিয়র ডাঙ্গুয়া কোড়া বাপে নামোকান

[Male]
ভঞ্জ দিসম রেশন কার্ড রে বাহু কুড়ি কো মালিক আকানা
বাহু কুড়ি কো মালিক আকান
ভঞ্জ দিসম রেশন কার্ড রে বাহু কুড়ি কো মালিক আকানা
বাহু কুড়ি কো মালিক আকান
আমা সাঙ্গাত আতু টোলা ডাঙ্গুয়া কোড়া রেগেম মালিক আকানা
আমা সাঙ্গাত আতু টোলা ডাঙ্গুয়া কোড়া রেগেম মালিক আকানা

Aatu Disom Baihal Re Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটি মূলত আধুনিক সময়ের পরিবর্তন এবং সামাজিক বিবর্তনের উপর ভিত্তি করে একটি মজাদার সামাজিক ভাষ্য।

প্রথম অংশ (পুরুষ): গায়ক বলছেন যে গ্রামের চাষের জমিতে এখন আর আগের মতো প্রাকৃতিক শাক-সবজি (ঝরাঃ আড়াঃ) খুঁজে পাওয়া যায় না। ঠিক তেমনি টাটা বাজারের মতো বড় শহরে এখনকার যুগে সহজ-সরল বা "পিয়োর" অবিবাহিত মেয়ে পাওয়া খুব কঠিন হয়ে পড়েছে।

দ্বিতীয় অংশ (মহিলা): পাল্টা জবাবে গায়িকা বলছেন যে গভীর জঙ্গলেও এখন আর আগের মতো তিরিল বা তারোবের মতো বুনো ফল পাওয়া যায় না। ঠিক একইভাবে, গ্রামের সহজ-সরল পরিবেশে এখনকার দিনে সৎ বা "পিয়োর" অবিবাহিত ছেলে খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।

শেষ অংশ (পুরুষ): এখানে একটি মজার সামাজিক তথ্য দেওয়া হয়েছে যে, ভঞ্জ দিসম (ময়ূরভঞ্জ) এলাকায় রেশন কার্ডে বাড়ির বিবাহিত মহিলারাই এখন মালিক বা প্রধান হিসেবে গণ্য হন। সবশেষে প্রিয়তমাকে উদ্দেশ্য করে বলা হচ্ছে যে, সেও গ্রামের অবিবাহিত ছেলেদের মনের মালিক বা রানী হয়ে আছে।

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for Aatu Disom Baihal Re. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!