Ena Ena Marang Dai - Pratima Tudu | New Santali song 2026

Ena Ena Marang Dai is a beautiful traditional Santali wedding song. This popular track is soulfully sung by Pratima Tudu, with wonderful music direction by Deepu & Logen. Below are the complete Ena Ena Marang Dai Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its heartfelt meaning.

Song Credits:

Song Name:	Ena Ena Marang Dai
Singer(s):	Pratima Tudu
Lyricist:	Pratima Tudu
Music Director:	Deepu & Logen
Starring:	Pratima Tudu
Label:	Karan Murmu

Ena Ena Marang Dai Lyrics in Roman Santali

[Female]
Gohor gopong tumdah tamak sade kan do,
Raska tima mone jiwi sorok patal ogoh.
Gohor gopong tumdah tamak sade kan do,
Raska tima mone jiwi sorok patal ogoh.

Ena ena marang dai sade ajom te bakhol dulah kan do,
Ena ena marang dai sade ajom te bakhol ma dulah kan do.

Gohor gopong tumdah tamak sade kan do,
Raska tima mone jiwi sorok patal ogoh.

Sanginj disom nawa jaway seteren do,
Abo gorom bonga ma do sakhi en do.
Sanginj disom nawa jaway seteren do,
Abo gorom bonga mako sakhi en do.

Ena ena marang dai nawa jaway chatom te do umul kaype,
Ena ena marang dai nawa jaway chatom te do umul kaype.

Sasang sunum te jaway do um arupepe,
Ayur ader epe ena abo orah te.
Sasang sunum te jaway do um arupepe,
Ayur ader epe ena abo orah te.

Ena ena marang dai hende koli idi epe bakhol tala te,
Ena ena marang dai hende koli idi epe bakhol tala te.

Ayo baba kole mase ujaroh kan,
Teheinj khonah hopon may doy sanginjoh kan.
Ayo baba kole mase ujaroh kan,
Teheinj khonah hopon may doy sanginjoh kan.

Ena ena marang dai hopon mayah jonom tuka bodoloh kan,
Ena ena marang dai hopon mayah jonom tuka bodoloh kan.

Ena Ena Marang Dai Lyrics in Bengali

[Female]
গোহোড় গোপোং তুমদাঃ টামাক সাডে কান দ,
রৗস্কৗ তিমা মনে জিওয়ী সড়ক পাতাল অগঃ।
গোহোড় গোপোং তুমদাঃ টামাক সাডে কান দ,
রৗস্কৗ তিমা মনে জিওয়ী সড়ক পাতাল অগঃ।

এনা এনা মারাং দৗই সাডে আজম তে বাখোল দুলৗঃ কান দ,
এনা এনা মারাং দৗই সাডে আজম তে বাখোল মা দুলৗঃ কান দ।

সৗঙ্গীঞ দিসম নাওয়া জাঁওয়ায় সেটেরেন দ,
আবো গোরম বোঙ্গা মা দ সৗখি এন দ।
সৗঙ্গীঞ দিসম নাওয়া জাঁওয়ায় সেটেরেন দ,
আবো গোরম বোঙ্গা মাকো সৗখি এন দ।

এনা এনা মারাং দৗই নাওয়া জাঁওয়ায় চাতোম তে দ উমুল কায়পে,
এনা এনা মারাং দৗই নাওয়া জাঁওয়ায় চাতোম তে দ উমুল কায়পে।

সাসাঁঙ সুনুম তে জাঁওয়ায় দ উম অৗরুপ এপে,
আয়ুড় আদের এপে এনা আবো ওড়াঃ তে।
সাসাঁঙ সুনুম তে জাঁওয়ায় দ উম অৗরুপ এপে,
আয়ুড় আদের এপে এনা আবো ওড়াঃ তে।

এনা এনা মারাং দৗই হেন্দে কলি ইদি এপে বাখোল তালা তে,
এনা এনা মারাং দৗই হেন্দে কলি ইদি এপে বাখোল তালা তে।

আয়ো বাবা কোলে মাসে উজৗড়ঃ কান,
তেহেঞ খনাঃ হপন মৗয় দয় সৗঙ্গীঞঃ কান।
আয়ো বাবা কোলে মাসে উজৗড়ঃ কান,
তেহেঞ খনাঃ হপন মৗয় দয় সৗঙ্গীঞঃ কান।

এনা এনা মারাং দৗই হপন মৗয়ৗঃ জনম তুকৗ বদলঃ কান,
এনা এনা মারাং দৗই হপন মৗয়ৗঃ জনম তুকৗ বদলঃ কান।

Ena Ena Marang Dai Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটি একটি ঐতিহ্যবাহী সান্তালি বিয়ের গান, যাতে বিয়ের আনন্দ উৎসব এবং মেয়ের বিদায়ের করুণ দৃশ্য ফুটে উঠেছে।

বিয়ের আনন্দ ও উৎসব: গানের শুরুতেই তুমদাঃ এবং টামাকের গম্ভীর বাজনার কথা বলা হয়েছে। এই বাজনার শব্দ শুনে বাড়ির সকলের মনে গভীর আনন্দ জাগছে এবং মনে হচ্ছে যেন খুশিতে পুরো বাড়ি দুলছে। বড় দিদিকে ডেকে বলা হচ্ছে যে আনন্দের এই শব্দে পুরো আঙিনা উৎসবমুখর হয়ে উঠেছে।

জামাই বরণ ও আচার: অনেক দূর দেশ থেকে নতুন জামাই এসেছে। গ্রামের 'গোরম বোঙ্গা' বা দেবতাকে সাক্ষী রেখে তাকে বরণ করা হচ্ছে। জামাইকে রোদে কষ্ট না দিয়ে ছাতা দিয়ে ছায়া করতে বলা হচ্ছে এবং হলুদ-তেল (সাসাঁঙ সুনুম) দিয়ে তাকে স্নান করিয়ে সসম্মানে বাড়ির ভেতরে নিয়ে আসার কথা বলা হচ্ছে।

বিদায়ের করুণ সুর: গানের শেষে মেয়ের বিদায়ের এক বেদনাদায়ক ছবি ফুটে উঠেছে। বলা হয়েছে যে আজ থেকে আদরের মেয়েটি পর হয়ে যাচ্ছে, যার ফলে বাবা-মায়ের কোল খালি (উজৗড়) হয়ে যাচ্ছে। মেয়েটি তার জন্মস্থান এবং চেনা ঘর ছেড়ে অন্য এক নতুন ঠিকানায় পাড়ি দিচ্ছে, যা অত্যন্ত নস্টালজিক এবং আবেগপূর্ণ।

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for Ena Ena Marang Dai. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!