Hooghly Namal is a wonderful Santali song. This popular track is beautifully sung by Srimati Mandi & Sanjoy Baskey, with amazing music direction by RNS Music Group. Below are the complete Hooghly Namal Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.
Song Credits:
| Song Name: | Hooghly Namal |
|---|---|
| Singer(s): | Srimati Mandi & Sanjoy Baskey |
| Lyricist: | S.K Mandi |
| Music Director: | RNS Music Group |
| Starring: | Manoj & Barnali |
| Label: | Niye Bera official |
Hooghly Namal Lyrics in Roman Santali
Babu engat, midso din kami delang chalah,
[Female]
Ego babu apat, aamem layah hasa injh dipil,
[Male]
Seta angha marsal lena beret mese de,
Daka utu logon e-sin hod me de.
Babu engat, midso din kami delang chalah,
Ego babu engat, midso din kami delang chalah.
[Female]
Gharoj samud rema am ge lauriya,
Legem legem de dhonga lagai me.
Babu apat, aamem layah hasa injh dipil,
Ego babu apat, aamem layah hasa injh dipil.
[Male]
Chupud perej taka namal kami re do,
Balang tahena do atu ora re do.
Babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal,
Ego babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Female]
Dare geto dhan rengej hora ado,
Bang tahen reho paka ora do.
Babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal,
Ego babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Male]
Dular elang jurug dinem gelang surug
Mone raska ramaj mone jahai khoj
Babu engat sateh ayub dinlang arij dakai
Ego babu engat sateh ayub dinlang arij dakai
[Female]
Napay napay sari napay napay churi
Disom ruar redo hatao geinj juri
Babu apat bachor din bad sari sohrai redo
Ego babu apat bachor din bad sari sohrai redo
[Male]
Seta angha marsal lena beret mese de,
Daka utu logon e-sin hod me de.
Babu engat, midso din kami delang chalah,
Ego babu engat, midso din kami delang chalah.
[Female]
Gharoj samud rema am ge lauriya,
Legem legem de dhonga lagai me.
Babu apat, aamem layah hasa injh dipil,
Ego babu apat, aamem layah hasa injh dipil.
[Male]
Chupud perej taka namal kami re do,
Balang tahena do atu ora re do.
Babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal,
Ego babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Female]
Dare geto dhan rengej hora ado,
Bang tahen reho paka ora do.
Babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal,
Ego babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Male]
Ego babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Female]
Ego babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Male]
Ego babu engat, rail te lang chalah Hooghly namal.
[Female]
Ego babu apat, rail te lang chalah Hooghly namal.
Hooghly Namal Lyrics in Bengali
বাবু এঙ্গাত, মিদসো দিন কামি দেলাং চালাহ,
[Female]
এগো বাবু আপাত, আমেম ল্যায়াহ হাসা ইঞ্চ দিপিল,
[Male]
সেতা আংঘা মারসাল লেনা বেরেত মেসে দে,
দাকা উতু লোগোন ই-সিন হোদ মে দে।
বাবু এঙ্গাত, মিদসো দিন কামি দেলাং চালাহ,
এগো বাবু এঙ্গাত, মিদসো দিন কামি দেলাং চালাহ।
[Female]
ঘারোজ সামুদ রেমা আম গে লাউড়িয়া,
লেগেম লেগেম দে ডোঙ্গা লাগায় মে।
বাবু আপাত, আমেম ল্যায়াহ হাসা ইঞ্চ দিপিল,
এগো বাবু আপাত, আমেম ল্যায়াহ হাসা ইঞ্চ দিপিল।
[Male]
চুপুদ পেরেজ টাকা নামাল কামি রে দো,
বালাং তাহেনা দো আতু ওড়া রে দো।
বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল,
এগো বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Female]
দারে গেতো ধান রেঙ্গেজ হোড়া আদো,
বাং তাহেন রেহো পাকা ওড়া দো।
বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল,
এগো বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Male]
দুলার এলাং জুরুগ দিনেম গেলাং সুরুগ
মনে রাসকা রামাজ মনে জাহায় খোজ
বাবু এঙ্গাত সাতেহ আয়ুব দিনলাং আরিজ দাকায়
এগো বাবু এঙ্গাত সাতেহ আয়ুব দিনলাং আরিজ দাকায়
[Female]
নাপায় নাপায় শাড়ি নাপায় নাপায় চুরি
দিসম রুয়াড় রেদো হাতাও গেইঞ্জ জুরি
বাবু আপাত বছর দিন বাদ সারি সোহরায় রেদো
এগো বাবু আপাত বছর দিন বাদ সারি সোহরায় রেদো
[Male]
সেতা আংঘা মারসাল লেনা বেরেত মেসে দে,
দাকা উতু লোগোন ই-সিন হোদ মে দে।
বাবু এঙ্গাত, মিদসো দিন কামি দেলাং চালাহ,
এগো বাবু এঙ্গাত, মিদসো দিন কামি দেলাং চালাহ।
[Female]
ঘারোজ সামুদ রেমা আম গে লাউড়িয়া,
লেগেম লেগেম দে ডোঙ্গা লাগায় মে।
বাবু আপাত, আমেম ল্যায়াহ হাসা ইঞ্চ দিপিল,
এগো বাবু আপাত, আমেম ল্যায়াহ হাসা ইঞ্চ দিপিল।
[Male]
চুপুদ পেরেজ টাকা নামাল কামি রে দো,
বালাং তাহেনা দো আতু ওড়া রে দো।
বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল,
এগো বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Female]
দারে গেতো ধান রেঙ্গেজ হোড়া আদো,
বাং তাহেন রেহো পাকা ওড়া দো।
বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল,
এগো বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Male]
এগো বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Female]
এগো বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Male]
এগো বাবু এঙ্গাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
[Female]
এগো বাবু আপাত, রেল তে লাং চালাহ হুগলী নামাল।
Hooghly Namal Lyrics Meaning in Bengali
এই গানটি মূলত এক দরিদ্র স্বামী-স্ত্রীর জীবনসংগ্রাম এবং কাজের সন্ধানে ভিনরাজ্যে বা অন্য জায়গায় (হুগলী নামাল) যাওয়ার কাহিনী নিয়ে তৈরি।
স্বামীর ডাক ও কাজের তাগিদ: স্বামী তার স্ত্রীকে (যাকে সে আদর করে 'বাবুর মা' বা বাবু এঙ্গাত বলে ডাকছে) বলছে যে সকাল হয়ে গেছে, তাড়াতাড়ি রান্না শেষ করে ১০০ দিনের কাজে (মিদসো দিন কামি) যেতে হবে। সে স্ত্রীকে বলছে যে নামাল বা হুগলীতে কাজ করলে অনেক টাকা পাওয়া যাবে, তাই তারা আর গ্রামে থাকবে না, বরং ট্রেনে করে হুগলীতে কাজের সন্ধানে যাবে।
স্ত্রীর সমর্পণ ও ভরসা: স্ত্রীও তার স্বামীকে (বাবুর বাবা বা বাবু আপাত) ভরসা দিয়ে বলছে যে স্বামীই হলো সংসারের নৌকার আসল মাঝি (লাউড়িয়া)। স্বামী যেখানে মাটি খুঁড়বে, স্ত্রী তার সাথে সাথে মাটি বইবে (হাসা দিপিল)। গরিব মানুষের কাছে শারীরিক শক্তিই হলো আসল সম্পদ, পাকা বাড়ি না থাকলেও তারা একসাথে পরিশ্রম করতে রাজি।
ভবিষ্যতের স্বপ্ন: অভাব থাকলেও তাদের মধ্যে ভালোবাসা অটুট। স্বামী-স্ত্রী দুজনে স্বপ্ন দেখছে যে তারা হুগলীতে একসাথে কাজ করে টাকা জমাবে এবং বছর ঘুরলে 'সোহরায়' পরবের সময় যখন গ্রামে ফিরবে, তখন স্ত্রী সুন্দর সুন্দর শাড়ি ও চুড়ি কিনে আনবে। অভাবের মাঝেও স্বামী-স্ত্রীর একে অপরের প্রতি এই গভীর ভালোবাসা ও পরিশ্রমের চিত্রটি গানে খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে।
Watch Music Video
We hope you liked the lyrics for Hooghly Namal. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!
0 Comments
Welcome to santalimusic.in! 🎵 Feel free to share your thoughts, request new Santali song lyrics, or give feedback on our utility tools. Please avoid spam links or abusive language.