SEDAI MARE GATE - GANGADHAR & SARATHI | NEW SANTALI VIDEO SONG 2026

SEDAI MARE GATE is a wonderful Santali song filled with nostalgia and heartbreak. This popular emotional track is beautifully sung by Gangadhar Murmu & Sarathi Hembram, with amazing music direction by Arun Mandi. Below are the complete SEDAI MARE GATE Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.

Song Credits:

Song Name:	SEDAI MARE GATE
Singer(s):	Gangadhar Murmu & Sarathi Hembram
Lyricist:	Gangadhar Murmu
Music Director:	Arun Mandi
Starring:	BABLU BASKI & SHERALI MURMU
Label:	SERMA EPIL PRODUCTION

SEDAI MARE GATE Lyrics in Roman Santali

[Male]
Teheinj nidha iinj kukmu kan,
Gate sao iinj napam akan,
Tinang romantic gilang thuti ropor kan.
Teheinj nidha iinj kukmu kan,
Gate sao inj napam akan,
Tinang romantic gilang thuti ropor kan.
Hai re molong tinj jolon bujhau inj,
Gorom budi khal ghukni even kading.
Hai re molong ti injolon bujhau,
Gorom budi khal ghukni even kading.

[Female]
Hermed dipil theliyate dadi dah lu chalao len,
Gate mako bagi ading ekla ekla.
Hermed dipil theliyate dadi dah lu chalao len,
Gate mako bagi ading ekla ekla.
Jala ge choinj bujhau janga talka babatinj,
Sedai mare gate paley uyharinj.
Jala ge choinj bujhau janga talka babatinj,
Sedai mare gate paley uyharinj.

[Male]
Goroj tahe kante ghuri lekainj chhotao len,
Dular tahe kante dewr aachur len.
Goroj tahe kante ghuri lekainj chhotao len,
Dular tahe kante dewr aachur len.
Hai re gate tinj kudam sate inj,
Michha dular daduh temam aanda lidingg.
Hai re gate tinj kudam sate inj,
Michha dular daduh temam aanda lidingg.

[Female]
Atu sagai sisu gate kuchi umer rem khusi ading,
Khildu cherej tegem dusi lidingg.
Atu sagai sisu gate kuchi umer rem khusi ading,
Khildu cherej tegem dusi lidingg.
Hay bachare uyhar hijuh gey,
Putur bohog mamagorom gi raibar ading.
Hay bachare uyhar hijuh gey,
Putur bohog mamagorom gi raibar ading.

[Male]
Nit ho uyhar tama uku chuku cherej dular,
Jaway chindao enam aado bacham ruwar.
Nit ho uyhar tama uku chuku cherej dular,
Jaway chindao enam aado bacham ruwar.
Mon ma lathalen chetem khatoyen,
Doho miyiinj mente inj hoinj chete chetelen.
Mon ma lathalen chetem khatoyen,
Doho miyiinj mente inj hoinj chete chetelen.

[Female]
Haat pata gotam songem asan liding,
Kiring jom belat tem bhulao liding.
Haat pata gotam songem asen liding,
Kiring jom belat tem bhulao liding.
Hai bachare layinj oka re,
Dular jhali tahina oka kocha reh.
Hai bachare layinj oka re,
Dular jhali tahina oka kocha reh.

[Male]
Mon ma lathalen chetem khatoyen,
Doho miyiinj mente inj hoinj chete chetelen.

[Female]
Hai bachare layinj oka re,
Dular jhali tahina oka kocha reh.

SEDAI MARE GATE Lyrics in Bengali

[Male]
তেহেঞ্জ নিঁদা ইঞ্চ কুকমু কান,
গাতে সাঁও ইঞ্চ ন্যাপাম আকান,
তিনাং রোমান্টিক গিলাং থুতি রপোর কান।
তেহেঞ্জ নিঁদা ইঞ্চ কুকমু কান,
গাতে সাঁও ইঞ্চ ন্যাপাম আকান,
তিনাং রোমান্টিক গিলাং থুতি রপোর কান।
হায় রে মোলোং তিঞ্জ জলোন বুঝাউ ইঞ্চ,
গোরোম বুড়ি খাল ঘুকনি এভেন কাদিঞ্জ।
হায় রে মোলোং তিঞ্জ জলোন বুঝাউ,
গোরোম বুড়ি খাল ঘুকনি এভেন কাদিঞ্জ।

[Female]
হেরমেদ দিপিল ঠেলিয়াতে দাড়ি দাহ লু চালাও লেন,
গাতে মাকো বাগি আদিং একলা একলা।
হেরমেদ দিপিল ঠেলিয়াতে দাড়ি দাহ লু চালাও লেন,
গাতে মাকো বাগি আদিং একলা একলা।
জ্বালা গে চোইঞ্জ বুঝাউ জাঙ্গা তালকা বাবাতিঞ্জ,
সেদায় মারে গাতে পালেয় উইহারিঞ্জ।
জ্বালা গে চোইঞ্জ বুঝাউ জাঙ্গা তালকা বাবাতিঞ্জ,
সেদায় মারে গাতে পালেয় উইহারিঞ্জ।

[Male]
গরজ তাহে কানতে ঘুড়ি লেকাইঞ্জ ছোটাও লেন,
দুলার তাহে কানতে দেওর আচুড় লেন।
গরজ তাহে কানতে ঘুড়ি লেকাইঞ্জ ছোটাও লেন,
দুলার তাহে কানতে দেওর আচুড় লেন।
হায় রে গাতে তিঞ্জ কুদাম সাতে ইঞ্চ,
মিছা দুলার দাদুহ তেমাম আন্দা লিদিং।
হায় রে গাতে তিঞ্জ কুদাম সাতে ইঞ্চ,
মিছা দুলার দাদুহ তেমাম আন্দা লিদিং।

[Female]
আতু সাগাই সিসু গাতে কুচি উমের রেম খুশি আদিং,
খিলডু চেরেজ তেগেম দুষি লিদিং।
আতু সাগাই সিসু গাতে কুচি উমের রেম খুশি আদিং,
খিলডু চেরেজ তেগেম দুষি লিদিং।
হায় বাচারে উইহার হিজুহ গেয়,
পুটুর বোহোগ মামাগোরোম গি রায়বার আদিং।
হায় বাচারে উইহার হিজুহ গেয়,
পুটুর বোহোগ মামাগোরোম গি রায়বার আদিং।

[Male]
নিত হো উইহার তামা উকু চুকু চেরেজ দুলার,
জাওয়ায় চিন্দাও এনাম আদো বাচাম রুয়াড়।
নিত হো উইহার তামা উকু চুকু চেরেj দুলার,
জাওয়ায় চিন্দাও এনাম আদো বাচাম রুয়াড়।
মন মা লাঠালেন চেতেম খাতোইয়েন,
দোহো মিয়িঞ্জ মেনতে ইঞ্চ হোইঞ্জ চেতে চেতেলেন।
মন মা লাঠালেন চেতেম খাতোইয়েন,
দোহো মিয়িঞ্জ মেনতে ইঞ্চ হোইঞ্জ চেতে চেতেলেন।

[Female]
হাট পাতা গোটাম সঙ্গেম আসান লিদিং,
কিরিং জোম বেলাত তেম ভুলাও লিদিং।
হাট পাতা গোটাম সঙ্গেম আসান লিদিং,
কিরিং জোম বেলাত তেম ভুলাও লিদিং।
হায় বাচারে ল্যায়িঞ্জ ওকা রে,
দুলার ঝালি তাহিনা ওকা কোচা রেহ।
হায় বাচারে ল্যায়িঞ্জ ওকা রে,
দুলার ঝালি তাহিনা ওকা কোচা রেহ।

[Male]
মন মা লাঠালেন চেতেম খাতোইয়েন,
দোহো মিয়িঞ্জ মেনতে ইঞ্চ হোইঞ্জ চেতে চেতেলেন।

[Female]
হায় বাচারে ল্যায়িঞ্জ ওকা রে,
দুলার ঝালি তাহিনা ওকা কোচা রেহ।

SEDAI MARE GATE Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটি ছোটবেলার এক হারিয়ে যাওয়া প্রেম (সেদায় মারে গাতে) এবং বিরহের গভীর নস্টালজিয়া নিয়ে তৈরি।

ছেলের স্বপ্ন ও আক্ষেপ: ছেলেটি বলছে, আজ রাতে সে স্বপ্নে তার পুরোনো প্রেমিকার সাথে দেখা করেছে এবং তারা খুব রোমান্টিক কথা বলছিল। কিন্তু হঠাৎ ঠাকুমার কাশির শব্দে তার ঘুম ভেঙে যায় এবং তার কপাল পুড়ে যায়। সে আক্ষেপ করে বলে, ছোটবেলায় সে তার প্রতি এতটাই পাগল ছিল যে লাটাই ছাড়া ঘুড়ির মতো তার পিছু পিছু ছুটত। কিন্তু মেয়েটি তাকে মিথ্যে ভালোবাসা দেখিয়ে অন্ধ করে রেখেছিল। এখন মেয়েটির বিয়ে হয়ে গেছে, সে আর ফিরবে না, যদিও ছেলেটি তাকে আপন করে নেওয়ার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল।

মেয়ের স্মৃতিচারণ ও অসহায়তা: মেয়েটিও তার পুরোনো প্রেমিককে ভুলতে পারেনি। সে যখন একা একা জল আনতে যায়, তখন তার পায়ের তলায় শিরশিরানি অনুভূতি হয়, সে বুঝতে পারে তার পুরোনো প্রেমিক তাকে মনে করছে। সে ছেলেটিকে মনে করিয়ে দেয় কীভাবে তারা ছোটবেলায় একসাথে খেলাধুলা করত এবং ছেলেটি তাকে বিভিন্ন হাট-মেলায় ঘুরিয়ে জিনিসপত্র কিনে ভোলাতো। কিন্তু তাদের এই মিষ্টি ভালোবাসায় বাধা হয়ে দাঁড়ায় এক টেকো মাথার মামাশ্বশুর (পুটুর বোহোগ মামাগোরোম), যে তার বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে আসে। মেয়েটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবে, তাদের সেই ভালোবাসার জাল আজ কোন অজানা কোনায় হারিয়ে গেল!

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for SEDAI MARE GATE. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!