DANDA DORA - Chiranjit & Sarathi Hembrom | NEW SANTALI SONG 2026

DANDA DORA is a very popular, fun, and energetic Santali song. This catchy track describes a playful banter between a man and his sister-in-law (Sangat) about the changing times, modernization, "Digital India", and the importance of holding onto one's cultural roots. Below are the complete DANDA DORA Lyrics detailed for you in both Roman and Bengali scripts along with its meaning.

Song Credits:

Song Name:	DANDA DORA
Singer(s):	Chiranjit & Sarathi Hembrom
Lyricist:	Sirom Saren
Music Director:	Arun Mandi
Starring:	Chiranjit & Dharti
Label:	Gate Maya Sagai Production

DANDA DORA Lyrics in Roman Santali

[Male]
Jug do bodol en sangat kurim bodol en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.
Hey! Jug do bodol en sangat kurim bodol en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.
Oka sen na hoy hisid amre lagawe,
Oka sen na hoy hisid amre lagawe.
Danda dora bagi kate jangam dora en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.

[Female]
Thuli khon do jangatenj busaren do,
Oka duniya re sangat am do menam do.
Thuli khon do jangatenj busaren do,
Oka duniya re sangat am do menam do.
Digital India sangat nawa jamana,
Digital India sangat nawa jamana.
Oka duniya re sangat am do menam,
Oka duniya re sangat am do menam.

[Male]
Lal pan bibi leka aamah saj tam,
Parom akan din do chet arho ruyar tam.
Hey! Lal pan bibi leka aamah saj tam,
Parom akan din do chet arho ruyar tam.
Din paromoh sangat bochor paromoh,
Din paromoh sangat bochor paromoh.
Chatik nyelte am do sangat alom batikoh,
Otang chabah tama sangat aamah jati koh.
Chatik nyelte am do sangat alom batikoh,
Otang chabah tama sangat aamah jati koh.

[Female]
Kokor do bay nyela anja met do,
Horag med ge nyelay marang marang do.
Kokor do bay nyela anja met do,
Horag med ge nyelay marang marang do.
Am nyel me sangat am bhabhit me,
Am nyel me sangat am bhabhit me.
Bar kiji parhao kate dar dor me,
Bar kiji parhao kate dar dor me.

[Male]
Jug do bodol en sangat kurim bodol en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.
Hey! Jug do bodol en sangat kurim bodol en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.
Oka sen na hoy hisid amre lagawe,
Oka sen na hoy hisid amre lagawe.
Danda dora bagi kate jangam dora en,
Danda dora bagi kate jangam dora en.

[Female]
Thuli khon do jangatenj busaren do,
Oka duniya re sangat am do menam do.
Thuli khon do jangatenj busaren do,
Oka duniya re sangat am do menam do.
Digital India sangat nawa jamana,
Digital India sangat nawa jamana.
Oka duniya re sangat am do menam,
Oka duniya re sangat am do menam.

[Male]
Chatik nyelte am do sangat alom batikoh.

[Female]
Oka duniya re sangat am do menam.

DANDA DORA Lyrics in Bengali

[Male]
জুগ দ বদল এন সাঙ্গাত কুড়িম বদল এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
হেই! জুগ দ বদল এন সাঙ্গাত কুড়িম বদল এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
ওকা সেন না হয় হিঁসিদ আমরে লাগাওয়ে
ওকা সেন না হয় হিঁসিদ আমরে লাগাওয়ে
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন

[Female]
থূলি খন দ জাঙ্গাতেঞ বুসাড়েন দ
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম দ
থূলি খন দ জাঙ্গাতেঞ বুসাড়েন দ
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম দ
ডিজিটাল ইন্ডিয়া সাঙ্গাত নাওয়া জামানা
ডিজিটাল ইন্ডিয়া সাঙ্গাত নাওয়া জামানা
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম

[Male]
লাল পান বিবি লেকা আমাঃ সাজ তাম
পারম আকান দিন দহ চেৎ আরহঁ রুয়াড় তাম
হেই! লাল পান বিবি লেকা আমাঃ সাজ তাম
পারম আকান দিন দহ চেৎ আরহঁ রুয়াড় তাম
দিন পারমঃ সাঙ্গাত বছর পারমঃ
দিন পারমঃ সাঙ্গাত বছর পারমঃ
চাতিক ঞেলতে আম দ সাঙ্গাত আলম বাতিকঃ
ওটাং চাবাঃ তামা সাঙ্গাত আমাঃ জাতি কঃ
চাতিক ঞেলতে আম দ সাঙ্গাত আলম বাতিকঃ
ওটাং চাবাঃ তামা সাঙ্গাত আমাঃ জাতি কঃ

[Female]
কঁকর দ বায় ঞেলা আঞা মেৎ দ
হড়াগ মেদ গে ঞেলায় মারাং মারাং দ
কঁকর দ বায় ঞেলা আঞা মেৎ দ
হড়াগ মেদ গে ঞেলায় মারাং মারাং দ
আম ঞেল মে সাঙ্গাত আম ভাবিত মে
আম ঞেল মে সাঙ্গাত আম ভাবিত মে
বার কিজি পাড়হাও কাতে দার দোর মে
বার কিজি পাড়হাও কাতে দার দোর মে

[Male]
জুগ দ বদল এন সাঙ্গাত কুড়িম বদল এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
হেই! জুগ দ বদল এন সাঙ্গাত কুড়িম বদল এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
ওকা সেন না হয় হিঁসিদ আমরে লাগাওয়ে
ওকা সেন না হয় হিঁসিদ আমরে লাগাওয়ে
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন
ডান্ডা ডোরা বাগি কাতে জাঙ্গাম ডোরা এন

[Female]
থূলি খন দ জাঙ্গাতেঞ বুসাড়েন দ
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম দ
থূলি খন দ জাঙ্গাতেঞ বুসাড়েন দ
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম দ
ডিজিটাল ইন্ডিয়া সাঙ্গাত নাওয়া জামানা
ডিজিটাল ইন্ডিয়া সাঙ্গাত নাওয়া জামানা
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম

[Male]
চাতিক ঞেলতে আম দ সাঙ্গাত আলম বাতিকঃ

[Female]
ওকা দুনিয়া রে সাঙ্গাত আম দ মেনাম

DANDA DORA Lyrics Meaning in Bengali

এই গানটিতে আধুনিক যুগের প্রভাব এবং নিজেদের সংস্কৃতি ধরে রাখার বিষয়ে শ্যালক (সাঙ্গাত) ও শ্যালিকার মধ্যে একটি মিষ্টি ও মজাদার তর্ক তুলে ধরা হয়েছে।

আধুনিক যুগের প্রভাব: ছেলেটি তার শ্যালিকাকে বলছে যে যুগ অনেক বদলে গেছে এবং সেও আধুনিক হয়ে গেছে। আগে মেয়েরা কোমরে যে কালো সুতো বা ডোরা (ডান্ডা ডোরা) পরতো, সে আধুনিকতার ছোঁয়ায় তা এখন পায়ে (জাঙ্গাম ডোরা বা অ্যাঙ্কলেট) পরছে। সে মজা করে জিজ্ঞেস করে, "তোমার গায়ে কোন দিকের নতুন হাওয়া লেগেছে?"

মেয়ের স্মার্ট উত্তর: মেয়েটি আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দেয় যে সে ছোটবেলা থেকেই স্মার্ট। সে ছেলেটিকে বলে, "তুমি এখনও কোন পুরনো দুনিয়ায় পড়ে আছো? এটা ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং সম্পূর্ণ নতুন এক যুগ!"

ঐতিহ্য হারানোর সতর্কবার্তা: ছেলেটি তাকে তাসের 'লাল পান বিবি'র সাথে তুলনা করে বলে যে তার মেকআপ ও সাজগোজ খুব বেশি আধুনিক হয়ে গেছে। সে তাকে সতর্ক করে বলে যে, দিন পেরিয়ে যাচ্ছে ঠিকই, কিন্তু অন্যদের (ভিন্ন জাতি বা কালচার) অন্ধ অনুকরণ করতে গিয়ে সে যেন নিজের সাঁওতালি সংস্কৃতি ও পরিচয় (জাতি) ভুলে না যায়।

মেয়ের পাল্টা জবাব: মেয়েটিও চুপ থাকার পাত্রী নয়। সে ছেলেটিকে দিনের বেলায় অন্ধ থাকা পেঁচার সাথে তুলনা করে। সে বলে যে ছেলেটি আধুনিক বিশ্বের কিছুই দেখতে বা বুঝতে পারছে না। সে ছেলেটিকে নিজের চরকায় তেল দিতে এবং আধুনিক দুনিয়া বুঝতে একটু পড়াশোনা করতে উপদেশ দেয়।

DANDA DORA Lyrics Meaning in English

This song features a playful and slightly sarcastic argument between a man and his sister-in-law (Sangat) about the influence of the modern era and the importance of preserving one's cultural identity.

The Influence of Modernity: The young man playfully teases his sister-in-law, pointing out how times have changed and how modernized she has become. He notes that the traditional black thread women used to wear around their waist ("Danda Dora") is now being worn by her as an anklet on her leg ("Jangam Dora"). He teasingly asks her, "Which new wind is blowing on you?"

The Girl's Smart Reply: The girl confidently responds that she has been smart since childhood. She mocks him by asking which outdated world he is still living in, reminding him that this is the era of "Digital India" and a completely new generation.

Warning About Losing Identity: The man compares her heavy makeup and modern dressing style to the "Queen of Hearts" (Lal Pan Bibi). He advises her that while time moves forward, she shouldn't get so blindly influenced by other cultures ("Chatik") that she ends up completely forgetting and losing her own traditional Santali identity and roots.

The Girl's Retort: Not holding back, the girl compares him to an owl that cannot see the obvious things in broad daylight. She tells him to mind his own business and mockingly advises him to get a little bit of education so he can actually understand how the modern world works.

Watch Music Video

We hope you liked the lyrics for DANDA DORA. Feel free to share your thoughts about this song in the comment section below. Stay tuned to santalimusic.in for more new Santali song lyrics!